Tipp der Woche #12: Untertitel für Videos erstellen
Die Universität Hamburg ist dazu verpflichtet, Lehr- und Lernmaterialien barrierefrei zur Verfügung zu stellen, um allen Studierenden die Teilnahme an den Lehrveranstaltungen zu ermöglichen. In der digitalen Lehre gibt es hier verschiedene Möglichkeiten, dies zu erreichen. Ein notwendiger aber keinesfalls hinreichender Mindeststandard bei Videos ist die Bereitstellung von Untertiteln, so dass der Zugang für Studierende mit Gehörlosigkeit ermöglicht wird. Auch Studierende mit Deutsch als Zweitsprache werden durch die Untertitel im Aneignungsprozess unterstützt. Die Studierenden erhalten die Möglichkeit, die gesprochene Sprache mitlesen zu können, was das Verständnis der Videoinhalte und die Aufnahmemöglichkeit erleichtert. Letztlich können alle Studierenden von den Untertiteln profitieren. Wenn Studierende beispielsweise nur eingeschränkt der Vorlesung folgen können, also nur visuell und nicht auditiv, können sie die Untertitel einschalten und trotzdem mitmachen.
Untertitelung mit Microsoft Streams
Wir möchten Ihnen hier eine Möglichkeit vorstellen, wie sie mit Hilfe von MS Streams automatisiert Untertitel erstellen lassen können – wobei sie natürlich dennoch ausreichend Zeit hierfür mit einplanen sollten, denn automatisiert heißt nicht unbedingt schnell.
Im Video wird Ihnen die Untertitelung von aufgezeichneten Vorlesungen mit Microsoft Stream vorgestellt und näher erläutert. Das HUL hat eine Handreichung zur Untertitelung mit Microsoft Stream erstellt. Die Videoinhalte sind in der Handreichung noch einmal ausführlich erläutert.
Einbindung des Videos und der Untertiteldatei in Lecture2Go
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Vorlesungsaufzeichnungen über die Videoplattform Lecture2go der Uni Hamburg für die Studierenden zur Verfügung zu stellen. Im zweiten Videotutorial wird Ihnen erläutert, wie das Video und die Untertiteldatei erfolgreich in Lecture2Go eingebunden werden.
Danke an Dr. Marie-Luise Schütt von Inklusob für die Erstellung der Tutorials!